百姓大小事，一呼百应！

百姓网 | 百姓知道

科学知识

在德国展会做翻译有哪些应当注意的地方？

各种展会都可以，比如汉诺威的Cebit、工业展什么的。

2 个回答

  • GLin | 2017-09-02 14:37:45

    谢邀
    @沙鸥翔集 的回答挺好的，我来做点补充吧。
    除了那些提到的，还有一些礼节方面的。
    基本上作为翻译，握手是作为最后一名的。
    如果有人向你递名片，千万要记得用两只手去接。
    等别人说完话了再去翻译。

    这些都是小细节，但很多人会遗忘这些小的细节。我就因为有次和参展公司的负责人有点太熟了，和另外一个中国来的客户交谈的时候有点喧宾夺主。

    本问答由GLin提供

  • GLin | 2017-09-02 14:25:43

    做过口译，参加过展会，没做过展会翻译。
    凭着自己的想象，恩，简单说几下。权当抛砖引玉
    ---------------正经脸分割线---------------------------
    可能会比较乱，想到哪儿说到哪儿。

    1、会前准备
    默认你相应的薪资待遇，交通和住宿，午餐等问题均已沟通完毕。
    首先，了解并尽量熟悉本次展会的行业性质，对自己企业（或者是雇佣自己的企业）的简介，主要产品，主要业绩，如果是生产型企业，对工厂位置，交通条件等，都要有个大概的了解。这样会显得你专业一些，而且对你的雇主也是一种负责任的表现

    其次，最好是在展会前，和你的同事简单聊几句，主要是了解他的德语，是否有口音，是否有某些习惯用语等语言习惯，这些会极大的影响你的翻译

    备注：这里涉及到一个，如何快速通过各种手段获取你想要的知识，和如何尽快的理解并能简单应用这些知识的技能，还有就是如何快速得到相关行业的专业词汇。这里就不展开说了。我默认你已经解锁此技能。

    2、展会ing
    这个就相对简单了，这种会展翻译，我默认你是做一个人（而不是一群人）的陪同翻译，只要随时跟住他就好。只要你在整个会展期间，能够与所有关键信息基本上能够准确及时交货到位，这样就算你及格。

    还有一些其他事情，最好也注意一下，是加分项。
    首先是眼观六路，耳听八方。对整个展位的情况要有一个大概了解，比如，宣传册在哪里，是否有小礼品发放，来宾登记名册在哪里，或者看到谁需要帮助，都可以上去帮一把。这些不是必须项，但却能体现一个人的综合素质。建议在可能的情况下还是全面的展示自己的优点，毕竟以后可能再次合作。

    3、撤场
    如果需要你帮助，就帮帮忙，如果没有，就交代完工作后直接离开就好。

    4、所需物品
    录音笔
    录音笔
    录音笔
    因为重要所以说三遍。
    用处很简单，把自己的内容录下来，回去反复听，找出不足的地方并改进，慢慢提高自己
    不过，有些公司不允许私自录音，所以最好提前沟通好。
    其实基本都不允许录音了现在，so····╮(╯_╰)╭

    5、着装
    这个，还是要看公司的要求，展会的话基本都是西装吧。

    恩，基本就是这样了，可能有错误，题主你选择性了解就好。

    本问答由GLin提供

* 本站部分内容来源自网络，仅作分享之用，侵删。

百姓网

熊掌号

简单，快速，搞得定！

查看

更多