2 个回答
-
| 2017-09-08 14:47:36 广告
俄罗斯贵族并无特定的英语词汇，但您提到了prince，这里有必要说明一下，俄罗斯文学翻译到英文中，prince的意思是公爵或大公，没有王子的意思。俄语中王子(确切说是皇子)有特定的英语词汇表示，从俄文царевич转化来的tsarevich，-evich是俄语中一个很常见的词缀，意为xxx的儿子，tsar＋evich即是“沙皇之子”。 所以英文版《战争与和平》男主Prince Andrew不是安德烈“王子”！同理，《唐顿庄园》流亡英国的沙俄贵族老大爷(就是老夫人年轻时的相好)，他不是王子，而是公爵。本问答由湖山雨谷提供
-
| 2017-09-08 14:09:42 广告
说句题外话，台版《白痴》里面把梅诗金“公爵”翻译成“王子”，看起来感觉特别违和。本问答由湖山雨谷提供