日语やめて和中文要不得有什么关系吗?-百姓知道

2 个回答

匿名用户 | 2017-07-12 09:00:06 广告

看了题主在另一个回答里的回复，有些要说的。但为了一贯地匿，只有作答了。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
为什么说“感動”是汉源借词（连音带字）？
古汉语“感”清声母，前鼻音转为ん，“动”浊声母，后鼻音则常转为延长的某元音，于是借过去成了 kandou。
你可以找到相关的例子，比如“干（乾）” > kan，比如“同” > 现代日音 dou（古汉语“同”，“动”只有平上调之别，声韵相同）。
这才能说明这俩字音是借去的。

止める和止む相关，只是借意思相近的汉字来拼了其词根，还可能拼作：辞める、已める……
词尾扔掉不管，其词干 yam- 借自哪个汉字字音呢？
被借去读“you”的“要”字又咋说？

本问答由匿名用户提供
匿名用户 | 2017-07-12 08:34:30 广告

雅蠛蝶的原型雅蠛撸是根正苗红的训读词(日本土著词汇)跟中文也好古汉语也好杆子打不到北。

本问答由匿名用户提供

简单，快速，搞得定！