百姓大小事，一呼百应！

百姓网 | 百姓知道

硬件

一个作者厉害到了一定程度可不可以自己创造词汇？

我觉得大家说的很有道理的地方： 中文词汇库很大，你不知道却要新创； 简单词汇更有力量，使用拗口的其实会落下风。 道理归道理，但实际写东西的过程中还是会遇到这种问题，尤其是作为一个普通话和方言大不相同的人。 很多人介绍了造词的名家，很多了极力鄙视造词，但都没有从我想要的角度出发。我在读小说的时候，喜欢咬文嚼字，遇到新面孔，就会百度一下，有时确实是词语、成语，有时是作者自己造的，我往往很佩服他们的勇气（…

2 个回答

  • 写手K君 | 2017-07-16 07:21:17

    当然可以了，比如说我很崇敬的一位伟人，他不但是军事家、政治家、哲学家和诗人，而且留下了许多脍炙人口的词汇。

    略举一二：

    1、纸老虎（Papertiger），来自“一切反动派都是纸老虎”（All the reactionaries are thePapertiger）这句名言。该论断提出时，英语的习惯用法中没有这个组合词，因此当时的翻译余光生在翻译时用了英语中类似的习惯用语“稻草人（Scarecrow ）”来代替。伟人了解后说：“不行，我的意思是纸糊的老虎，是Paper-Tiger。” 就这样，Paper-Tiger这个组合词，随着伟人的著名论断，在世界广泛流传了。

    2、苏修（Soviet Union Revisionism），这个词来自苏联领导人赫鲁晓夫上台批评斯大林主义和斯大林，与中共产生了意识形态上的严重分歧。伟人认为苏联的做法已经背离了社会主义路线，变成了新的帝国主义力量，于是开始称呼苏联及苏共为“苏修社会帝国主义”，简称苏修（Soviet Union Revisionism）。

    3、反动派（Reactionary），Reactionary这词是源自法国，法国大革命时期用于形容反对政治变革和主张复古的保守主义者，当然跟我们所熟悉的中文意思有些区别。但是伟人创造性地将其定义为“反动派”，天生就赋予其落后、反进步、反人民的本质，可以说是点睛之笔。简而言之，一切“反对革命事业的集团或者分子”都是反动派（Reactionary）。

    本问答由写手K君提供

  • 写手K君 | 2017-07-16 07:16:15

    逼格 这个词造的很好

    本问答由写手K君提供

* 本站部分内容来源自网络，仅作分享之用，侵删。

百姓网

熊掌号

简单，快速，搞得定！

查看

更多